It’s All About The Socks in German


Frischer Kaffee by Sylvia

Frischer Kaffee by Sylvia Regenberg

You must, must, must visit Sylvia Regenberg on her Fido blog (after you read this one). See those beautiful socks pictured above, knit using Online stretch? Sylvia knitted the sock and then posted this picture on Addicted to Knitting Socks FB page. I was in love! The pattern, the colors! Yikes! I followed her link to a free pattern on Ravely called Frischer Kaffee (Fresh Coffee). After downloading the pattern, I clicked on another link and was lead to a German sock pattern forum. There are so MANY beautiful, fabulous free sock patterns that it makes my head spin!! Really! No, I cannot read German, however I did not let that stop me from figuring out the patterns.  Copy and paste the pdf text into Google Translate to get the general idea. Knitting Fool has the best knitting terms translated into English site. It also works the opposite way, if you are a German speaker, you can click on German to see the English terms. Always remember that the German language loves compound words! Frequently two are more words are combined together to make one long word. These are the languages available:

Knitting Terms Translated

Knitting Terms Translated from Knitting Fool

Sorry, if you’re hoping I’ll translate a whole pattern for you, not gonna happen. Retired or not, I will always be a teacher. 😎 I’m working on a pair of socks right now and will use the measurements for those socks in this post. This post is with the assumption that you, dear reader, are familiar with the basic design for knitting socks, this one is cuff down. Just recognizing a few terms can help you figure out the pattern without “reading” all of the words. For the socks I tended to like, it was the different legs that I was interested in. You can knit your own cuff, heel, foot and toe. Also remember, that translations from any language cannot be “exact” since sentence construction is individual to each language. Here are some general terms:

Stricken = knit

gestrickt = knitted

krause masche = purl stitch

glatt rechts = stockinette

Maschenanschlag 59 Maschen = Cast on 59 stitches

  • Maschenanschlag = cast on
  • Maschen = stitches
  • Masche = stitch

pro Nadel = per Needle

  • Nadel 1 = Needle 1  – see how many stitches on needle 1, etc for Nadel 2, Nadel 3, and Nadel 4. (Or, use two circular needles as I do, and cast 29 stitches on each needle)

Bündchen die Maschen or Bündchenmuster = Rib stitches

runden = rounds/row

Schaft = leg

10 Runden Bündchenmuster habe ich den Schaft angefangen. ” = Knit 10 rounds of rib then start the leg, see how you only need to recognize a few words?

Schaftlänge (Shaft length) = Leg length

Mustersatz 1 für erste (1st) und dritte (3rd) Nadel = Chart for 1st and 3rd needle
Mustersatz 2 für zweite (2nd) und vierte (4th) Nadel = Chart for the 2nd and 4th needle

  • Mustersatz = chart

Note: Since I use two circulars, I just combine 1st needle and 2nd needle on one circular and 3rd and 4th needle on the second.

29 Maschen für die Ferse = 29 Stitches for the heel

  • Ferse = heel
  • Bumerangferse = Heel row

So, work the heel on 29 stitches. Use your favorite heel pattern or, if there is a chart, use that.  Most sock knitters have a heel they like. Knit your favorite gusset, then knit the foot to the toe. If the pattern pattern continues on the top to the toe, continue the pattern.

Tomorrow I’ll cover the charts. They do not seem to have a “universal knitting chart language” as the US does.

QThanks for stopping by. Have a wonderful crafty day.


One thought on “It’s All About The Socks in German

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s